Ogólne warunki sprzedaży i dostawy

Ogólne warunki handlowe i dostawy oraz Warunki (zwane dalej Warunkami) regulują w sposób wiążący sprzedaż i zakup towarów (produktów) między Kupującym a Sprzedającym, gdy Sprzedającym jest firma Atlas Copco s.r.o., numer identyfikacyjny (IČO): 36 289 833, z siedzibą pod adresem Elektrárenská 4, Bratysława, 831 04, Słowacja, zarejestrowaną w rejestrze handlowym Sądu Miejskiego Bratysława III, sekcja: Sro, nr akt: 40062/B (zwaną dalej Sprzedającym, Kupującym lub stronami umowy lub drugą stroną).

Niniejsze Warunki są dostępne bezpłatnie na stronie internetowej www.atlascopco.com.

Zawierając umowę kupna, inną umowę lub przyjmując dokumenty odnoszące się do niniejszych Warunków, Kupujący i Sprzedający potwierdzają i wyraźnie oświadczają, że zapoznali się z nimi i wyrażają wolę przestrzegania ich w swoich wzajemnych stosunkach handlowych.

Sprzedający ma prawo do zmiany lub modyfikacji niniejszych Warunków w dowolnym momencie, w szczególności w przypadku zmiany przepisów prawnych Republiki Słowackiej lub zmiany sposobu prowadzenia działalności gospodarczej. Zmiana Warunków, ich poprawki i zmiany wchodzące w życie będą ogłaszane w odpowiedni sposób. Kupujący wyraża zgodę na zmiany Warunków albo na piśmie, przy czym wystarczająca jest zgoda wyrażona faksem lub pocztą elektroniczną, albo poprzez pierwszą płatność uzgodnionej ceny zakupu lub jej części lub innej ceny lub jej części po zmianie Warunków.

Postanowienia odbiegające od niniejszych Warunków są ważne i mają pierwszeństwo przed Kupującym tylko wtedy, gdy zostaną wyraźnie zapisane w umowie kupna lub innej umowie i potwierdzone na piśmie przez Sprzedającego.

Sprzęt techniczny, produkty, części zamienne, usługi naprawcze i usługi wynajmu sprzedawane lub świadczone przez Sprzedającego na rzecz Kupującego na podstawie zawartej umowy kupna lub innej umowy są określane w niniejszych Warunkach jako Produkt (zwany dalej Produktem). 

I. Zawarcie umowy kupna lub innej umowy

Kupujący składa wiążące zamówienie na dostawę produktu przede wszystkim w formie pisemnego zamówienia, w którym podaje numer katalogowy poprzedniej pisemnej oferty Sprzedającego. Wiążąca relacja powstaje z zawarcia umowy kupna lub innej umowy lub przyjęcia zamówienia Kupującego, w którym Kupujący podaje konkretny kod numeryczny oferty Sprzedającego lub przyjęcia zamówienia przetworzonego przez Sprzedającego na podstawie zamówienia Kupującego. Podpis Kupującego w tym celu obejmuje również formę ustnego wyrażenia imienia i nazwiska osoby podpisującej w formie elektronicznej, takiej jak e-mail lub faks. Umowa kupna lub inna umowa powstaje również w przypadku, gdy Sprzedający na podstawie zamówienia Kupującego dostarczył produkt, a Kupujący odebrał go w sposób udokumentowany. 

II. Cena zakupu

Wszystkie ceny podane w cenniku lub innych materiałach Sprzedającego mają charakter wyłącznie orientacyjny, a Sprzedający nie ma obowiązku sprzedaży lub wypożyczenia produktów po tych cenach. Cena zakupu lub inna cena jest ustalana wyłącznie w drodze porozumienia między stronami umowy i nie może być zmieniona bez uprzedniej pisemnej zgody obu stron umowy. Do celów umowy kupna lub innej umowy obowiązują wyłącznie ceny określone w pisemnym, konkretnym Potwierdzeniu zamówienia Kupującego, które zazwyczaj zawiera szczegóły danej transakcji, w szczególności datę zamówienia, numer zamówienia, specyfikację techniczną produktu (opis pozycji i jej numer zamówienia), cenę i warunki płatności, kwotę oraz przewidywaną datę dostawy.

Strony umowy uzgadniają, że potwierdzenie zamówienia lub zamówienie Kupującego zawierające kod numeryczny oferty Sprzedającego stanowi wystarczający dowód treści konkretnej umowy kupna lub innej umowy, natomiast wszystkie kwestie nieuregulowane w niniejszym dokumencie podlegają niniejszym Warunkom.

Cena zakupu lub inna cena nie obejmuje kosztów transportu produktu do Kupującego, chyba że uzgodniono inaczej. Kupujący zapłaci uzgodnioną cenę na podstawie faktury wystawionej przez Sprzedającego przelewem bankowym na konto bankowe Sprzedającego i w tej samej walucie, w jakiej została wystawiona faktura Sprzedającego. Za dokonanie płatności uznaje się zaksięgowanie pełnej ceny produktu na koncie bankowym Sprzedającego. Sprzedający zastrzega sobie prawo do fakturowania również dostaw częściowych produktu, o ile zostały one uzgodnione między Sprzedającym a Kupującym. Koszty transakcji bankowych transgranicznych, a także wszelkie opłaty z tym związane (za wysłanie płatności), opłaty za transport zabezpieczeń, opłaty celne i inne opłaty oraz związane z tym ryzyko ponosi Kupujący, o ile odpowiednie przepisy nie stanowią inaczej. O ile nie określono inaczej, cena zakupu lub inna cena jest płatna w ciągu 14 dni roboczych od daty wystawienia odpowiedniej faktury przez Sprzedającego, przy czym Sprzedający ma prawo wystawić fakturę nie wcześniej niż w dniu określonym w umowie lub w dniu, w którym przekaże produkt Kupującemu do dyspozycji lub w dniu, w którym produkt zostanie przekazany umownemu przewoźnikowi Sprzedającego w celu wysyłki do miejsca przeznaczenia.

W przypadku, gdy dostawa obejmuje instalację sprzętu lub powiązane usługi wykonywane w siedzibie Kupującego, Kupujący jest zobowiązany do umożliwienia instalacji lub wykonania tych usług nie później niż 2 miesiące od dostarczenia sprzętu do Kupującego. W przypadku, gdy Kupujący nie umożliwi tej instalacji lub powiązanych usług, Sprzedający może bezzwłocznie po upływie wyżej wymienionego okresu 2 miesięcy wystawić fakturę za całą dostawę, w tym instalację i powiązane usługi.

Kupujący nie ma prawa wstrzymywać jakichkolwiek płatności na rzecz Sprzedającego lub ich części z powodu roszczeń wzajemnych wynikających z wad produktu lub wad dostawy. Sprzedający i Kupujący uzgodnili, że Sprzedający ma prawo do jednostronnego zaliczenia wszystkich uzasadnionych należności przysługujących mu od Kupującego, w tym należności finansowych na poczet należności niefinansowych oraz należności wymagalnych na poczet należności jeszcze niewymagalnych.

Sprzedający może zażądać odpowiedniej zaliczki na poczet ceny zakupu lub innej ceny, a Kupujący jest zobowiązany do jej wpłacenia.

Własność produktu przechodzi na Kupującego w momencie całkowitej zapłaty ceny zakupu lub innej ceny, jej dodatków oraz wszystkich uzasadnionych należności z tym związanych.

W przypadku opóźnienia Kupującego w zapłacie ceny za dostarczony produkt o ponad 60 dni od terminu wymagalności płatności, Kupujący zgadza się, że Sprzedający może zabronić dalszego użytkowania lub przetwarzania niezapłaconego produktu dostarczonego przez Sprzedającego, a następnie zobowiązuje się do zwrotu wszystkich niezapłaconych produktów. Kupujący jest zobowiązany do pokrycia wszystkich kosztów związanych z wysyłką zwrotną takiego niezapłaconego produktu. 

W przypadku opóźnienia się Kupującego z zapłatą ceny zakupu lub innej ceny, Sprzedający ma prawo wstrzymać dotychczasowe dostawy do Kupującego na podstawie umowy zakupu lub innej umowy, bez naruszania zawartych umów lub prawa do odstąpienia od nich.

Sprzedający obciąży Kupującego odsetkami umownymi za opóźnienia w płatnościach w wysokości 15% w skali roku od ceny dostarczonych produktów oraz karą umowną w wysokości 1,5% ceny dostarczonych produktów za każdy tydzień kalendarzowy (włącznie z niepełnym) opóźnienia Kupującego w zapłacie należnej ceny produktu.

Sprzedający ma prawo do zwrotu kosztów związanych z egzekwowaniem zaległych płatności za produkt, a także do zwrotu kosztów zewnętrznych związanych z egzekucją zaległych płatności w wysokości 9% ceny fakturowej produktu egzekwowanej od dłużników na Słowacji oraz w wysokości 16% ceny fakturowej od dłużników w krajach Unii Europejskiej, które są egzekwowane na drodze pozasądowej przez wyspecjalizowaną firmę upoważnioną na podstawie wyboru i upoważnienia Sprzedającego. Postanowienie niniejsze nie ma wpływu na prawo Sprzedającego do odszkodowania za szkody spowodowane w ten sposób.

Podstawą do zapłaty odsetek umownych od opóźnień w płatnościach i kary umownej jest faktura. W przypadku, gdy Kupujący nie zgłosi zastrzeżeń co do prawidłowości naliczenia odsetek umownych od opóźnień w płatnościach i kary umownej przed ich wymagalnością, uznaje się, że Sprzedający i Kupujący uzgodnili, że odsetki umowne od opóźnień w płatnościach i kara umowna są naliczane i egzekwowane przez Sprzedającego zgodnie z prawem, a ich kwoty są prawidłowe.

W przypadku opóźnienia Sprzedającego w dostawie produktu do Kupującego zgodnie z zawartą umową kupna lub inną umową, strony umowy uzgodniły karę umowną. Kupujący ma prawo obciążyć Sprzedającego karą umowną w wysokości 1,5% ceny zakupu niedostarczonego produktu, jeżeli opóźnienie przekracza 30 dni kalendarzowych. Zgodnie z uzgodnionymi warunkami ich ważności, Kupujący musi dochodzić tych sankcji majątkowych od Sprzedającego w ciągu 120 dni kalendarzowych od spełnienia warunków umownych Sprzedającego wynikających z zawartej umowy kupna lub innej umowy, zgodnie z niniejszymi Warunkami. 

III. Warunki dostawy

Dostawa produktu podlega warunkom INCOTERMS 2020, klauzuli DAP – DELIVERED AT PLACE (z dostawą do określonego miejsca). Sprzedający jest zobowiązany do dostarczenia produktu w terminie uzgodnionym w potwierdzeniu zamówienia.

Terminy dostawy rozpoczynają się w momencie uzgodnienia i wyjaśnienia wszystkich szczegółów umowy kupna lub innej umowy, uregulowania wszystkich płatności należnych w momencie zawarcia umowy oraz wydania wszystkich wymaganych zezwoleń na wykonanie umowy. Transport produktu jest realizowany przez Sprzedającego przy użyciu jego przewoźnika umownego, chyba że uzgodniono inaczej.

Dniem dostawy produktu jest dzień, w którym Sprzedający przekazuje produkt Kupującemu do dyspozycji na pojeździe transportowym przewoźnika umownego Sprzedającego, gotowy do rozładunku w uzgodnionym miejscu przeznaczenia lub zgodnie z potwierdzeniem zamówienia.

Obowiązek dostawy produktu przez Sprzedającego uznaje się za wykonany w sposób należyty i terminowy, nawet w przypadku, gdy Sprzedający umożliwił przewoźnikowi umownemu Sprzedającego przejęcie produktu, ale produkt nie został przejęty przez przewoźnika bez winy Sprzedającego.

Terminy dostaw nie mają zastosowania w przypadku opóźnienia ze strony Kupującego, gdy Sprzedający nie może dostarczyć produktu lub usługi w sposób należyty i terminowy z powodu opóźnienia ze strony Kupującego. Sprzedający nie jest zobowiązany do dostarczenia zamówionego produktu lub usługi, jeżeli Kupujący zalega z jakąkolwiek umownie uzgodnioną płatnością za taki produkt lub usługę.

Za moment przeniesienia ryzyka przypadkowego zniszczenia, ryzyka lub uszkodzenia produktu uznaje się moment, w którym Sprzedający przekaże produkt do dyspozycji Kupującego na pojeździe transportowym w uzgodnionym miejscu przekazania produktu. Kupujący jest zobowiązany do natychmiastowego przejęcia produktu i poddania go niezwłocznej kontroli eksperckiej. W przypadku, gdy Kupujący nie przejmie niezwłocznie produktu, który nie wykazuje oczywistych wad, Sprzedający ma prawo, oprócz ceny zakupu lub innej ceny produktu, obciążyć Kupującego karą umowną za naruszenie tego obowiązku, przy czym kara umowna ta pokrywa  koszty poniesione w związku z późniejszym obchodzeniem się z produktem i przechowywaniem go w magazynie Sprzedającego lub osoby trzeciej. W takim przypadku Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za wady, których nie można uniknąć ze względu na taki sposób przechowywania produktu, takie jak korozja atmosferyczna, odkształcenia mechaniczne produktu itp. Jednocześnie Sprzedający zastrzega sobie prawo do wstrzymania dostawy zamówionego produktu do czasu pokrycia przez Kupującego kosztów poniesionych przez Sprzedającego w związku z tą sytuacją.

W przypadku dostarczenia produktu do Kupującego w kilku dostawach częściowych lub przed terminem uzgodnionym w Potwierdzeniu zamówienia, Kupujący jest zobowiązany do odebrania produktu lub jego części od Sprzedającego lub odebrania go od przewoźnika w uzgodnionym miejscu przeznaczenia.

Rysunki, dokumentacja i informacje o charakterze technicznym przekazane przez jedną stronę drugiej stronie pozostają własnością strony, która je przekazała, i bez zgody strony przekazującej nie mogą być wykorzystywane do celów innych niż te, dla których zostały przekazane, w tym zabrania się kopiowania, reprodukcji, przekazywania lub ujawniania i przekazywania osobom trzecim pod groźbą kary w wysokości 50% ceny produktu.

Powyższe postanowienie nie ma wpływu na prawo Sprzedającego do odszkodowania za szkody.

Dostawa obejmuje dokumenty zgodnie z zasadami INCOTERMS 2020, klauzulą DAP – DELIVERED AT PLACE, lub dokumenty uzgodnione w Potwierdzeniu zamówienia, w umowie kupna lub innej umowie, w tym rysunki i inne informacje wymagane do instalacji i zapewnienia działania produktu. Sprzedający nie jest zobowiązany do dostarczenia Kupującemu oryginałów lub kopii rysunków produkcyjnych produktu lub jego części zamiennych. Dostawę i odbiór produktu potwierdza Kupujący w liście przewozowym przewoźnika Sprzedającego, zawierającym numer identyfikacyjny transportu. Dostarczenie produktu z wadami nie stanowi istotnego naruszenia umowy kupna lub innej umowy zawartej zgodnie z niniejszymi Warunkami. 

IV. Warunki wykonywania kalibracji (Kalibracja)

1.       Kalibracja zostanie przeprowadzona przez laboratorium kalibracyjne ITS akredytowane przez CAI pod numerem 2339. Laboratorium przeprowadza wyłącznie kalibracje zgodne z zakresem działalności laboratoryjnej, które mieszczą się zarówno w zakresie akredytacji, jak i poza zakresem akredytacji.

2.       W przypadku wskazania w certyfikacie kalibracji reguły decyzyjnej dotyczącej stwierdzenia zgodności ze specyfikacją, stosuje się następującą regułę: 

3.       Na życzenie klienta do oceny można zastosować tolerancję określoną przez klienta.

4.       Na życzenie klienta możliwe jest wydanie certyfikatu kalibracji bez oświadczenia o zgodności ze specyfikacją.

5. Certyfikaty kalibracji należy przekazywać klientom w formie elektronicznej (bezpieczny plik pdf). Laboratorium ponosi odpowiedzialność za wszystkie informacje zawarte w certyfikacie kalibracji, z wyjątkiem informacji dostarczonych przez klienta. Na życzenie klienta kopia certyfikatu kalibracji może być również sporządzona w formie papierowej. Upoważniony pracownik laboratorium drukuje elektroniczny oryginał certyfikatu kalibracji, stempluje go i podpisuje, potwierdzając zgodność wersji drukowanej z wersją elektroniczną.  

V. Odstąpienie od umowy kupna lub innej umowy i jej rozwiązanie

Kupujący ma prawo do anulowania dostawy produktu na podstawie zawartej umowy kupna lub innej umowy wyłącznie za pisemną zgodą Sprzedającego. W takim przypadku Kupujący jest zobowiązany do zapłaty Sprzedającemu odszkodowania za wszystkie koszty związane z anulowaniem transakcji.

Sprzedający ma prawo odstąpić od umowy w przypadku istotnego naruszenia zobowiązania umownego przez Kupującego, przy czym za istotne naruszenie zobowiązania umownego przez Kupującego uznaje się:

- Kupujący zapłaci cenę produktu później niż 15 dni kalendarzowych po terminie wymagalności ceny zakupu, w tym dostaw częściowych produktu,

- Nabywca odbierze produkt później niż 5 dni po dostawie produktu,

- kupujący naruszy swój obowiązek poinformowania sprzedającego na piśmie i bez zbędnej zwłoki o wszelkich określonych faktach, np. likwidacja spółki Kupującego, wyznaczenie syndyka masy upadłościowej Kupującego, restrukturyzacja spółki Kupującego, likwidacja spółki Kupującego bez likwidacji, zmiana formy prawnej spółki Kupującego, zmiana siedziby spółki Kupującego lub zmiana adresu pocztowego.

Bez uszczerbku dla postanowień niniejszego artykułu, żadna ze stron nie jest uprawniona do jednostronnego odstąpienia od umowy lub potwierdzenia zamówienia lub jej rozwiązania, a strony zobowiązują się w tym zakresie nie powoływać się na żadne przepisy prawa dyspozytywnego, które uprawniałyby je do tego. 

VI. Wady towarów, reklamacje i prawa wynikające z wad towarów

Sprzedający udziela gwarancji jakości, tj. gwarantuje, że dostarczony produkt będzie wolny od wad produkcyjnych przez określony czas i będzie posiadał uzgodnione właściwości. Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od dnia dostawy produktu do Kupującego. Na potrzeby umowy kupna Sprzedający i Kupujący mogą uzgodnić inny okres gwarancji.

Odpowiedzialność Sprzedającego za wady objęte gwarancją jakości nie powstaje, jeżeli wady zostały spowodowane przez:

- nieprawidłową konserwacją, nieprawidłowym montażem, brakiem lub nieprawidłową konserwacją lub modyfikacją lub naprawą lub jakimkolwiek użyciem lub obchodzeniem się z produktem, które są sprzeczne z obowiązującymi normami technicznymi, wiedzą fachową i doświadczeniem w tej dziedzinie,

- zdarzeniami zewnętrznymi, np. temperaturą, uszkodzeniami chemicznymi lub mechanicznymi, jeśli wystąpiły one po przeniesieniu ryzyka uszkodzenia produktu na Kupującego,

- Niewłaściwym przechowywaniem, obsługą, transportem, użytkowaniem, instalacją lub kontrolą jakości produktu, instalacją dostarczonego produktu z nieautoryzowanym produktem lub naprawą produktu bez uprzedniej pisemnej zgody Sprzedającego,

- W wyniku normalnego zużycia części produktu lub produktu jako całości.

Kupujący jest zobowiązany do przeprowadzenia kontroli produktu w celu wykrycia wszelkich oczywistych wad jak najszybciej po przeniesieniu ryzyka uszkodzenia produktu. W przypadku transportu produktu przez Sprzedającego, Kupujący jest zobowiązany do kontroli produktu natychmiast po umożliwieniu rozładunku produktu z pojazdu transportowego. Kupujący jest zobowiązany do wskazania oczywistych wad dostarczonego produktu przy odbiorze w odpowiednim dowodzie dostawy. Po upływie 15 dni od daty dostawy produktu nie będzie można dochodzić odpowiedzialności za oczywiste wady.

Inne wady produktu należy zgłaszać Sprzedającemu na piśmie niezwłocznie po ich wykryciu, ale przed upływem okresu gwarancji. Po upływie okresu gwarancji od momentu, w którym Kupujący miał możliwość sprawdzenia produktu, nie będzie można dochodzić odpowiedzialności za wady. Reklamacje wysłane przed upływem ostatniego dnia okresu gwarancji uznaje się za zgłoszone w terminie, przy czym o dotrzymaniu terminu decyduje data nadania listu poleconego do posiadacza koncesji pocztowej.

Reklamacje Kupującego dotyczące wad dostarczonego produktu muszą być zgłaszane na piśmie i muszą być do nich dołączone następujące dokumenty:

- kopia dowodu dostawy lub CMR,

- kopie odpowiedniej umowy sprzedaży lub innej umowy oraz faktury,

- identyfikacja produktu, jego specyfikacje techniczne,

- protokół opisujący konkretne stwierdzone wady i ich zakres, posiadający moc oficjalnego protokołu kontrolnego. 

Sprzedający jest zobowiązany do powiadomienia Kupującego na piśmie w ciągu 30 dni roboczych od otrzymania reklamacji, czy ją przyjmuje, czy nie, oraz w jaki sposób zamierza ją naprawić.

Produkt objęty reklamacją lub jego część muszą być przechowywane przez Kupującego oddzielnie do czasu rozpatrzenia reklamacji, a wszelkie czynności związane z produktem, które mogłyby utrudnić lub uniemożliwić weryfikację reklamowanych wad dostarczonego produktu, są zabronione.

Kupujący jest zobowiązany do umożliwienia Sprzedającemu weryfikacji reklamowanych wad produktu oraz do przekazania mu reklamowanego produktu lub jego części na żądanie Sprzedającego, przy czym nieprzestrzeganie tego obowiązku przez Kupującego oznacza wygaśnięcie wszelkich roszczeń Kupującego z tytułu odpowiedzialności Sprzedającego za wady.

Kupujący nie jest uprawniony do użytkowania lub sprzedaży reklamowanego produktu bez pisemnej zgody Sprzedającego do czasu całkowitego zakończenia reklamacji.

W przypadku naruszenia przez Kupującego powyższych zasad składania reklamacji lub gdy reklamacja jest nieuzasadniona, Sprzedający zastrzega sobie prawo do odrzucenia reklamacji dotyczącej wad produktu. W takim przypadku Kupujący jest zobowiązany do pokrycia wszystkich kosztów poniesionych przez Sprzedającego w związku z rozpatrzeniem reklamacji.

Kupujący nie jest uprawniony do żadnych innych roszczeń z tytułu wad produktu. W przypadku wymiany wadliwych części produktu lub całego wymienionego produktu, wadliwe części lub wymieniony produkt stają się własnością Sprzedającego.

W przypadku, gdy produkt znajduje się w innym miejscu niż określone w zawartej umowie, wszystkie koszty transportu i inne koszty związane z naprawą produktu lub jego części pokrywa Kupujący na rzecz Sprzedającego.

Strony uzgodniły, że w przypadku powstania odpowiedzialności za szkodę wobec jednej ze stron, strona ta ponosi odpowiedzialność wobec drugiej strony wyłącznie za rzeczywistą szkodę, a nie za szkody następcze, koszty pośrednie itp. 

Oprócz przyczyn prawnych, Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za naruszenie swoich zobowiązań, jeżeli zostało to spowodowane opóźnieniem lub innym naruszeniem zobowiązań jego kontrahentów.

Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie straty poniesione przez Kupującego ani za jakiekolwiek szkody następcze lub koszty pośrednie Kupującego wynikające z wykorzystania przedmiotu zakupu (produktu) do innych celów lub w środowisku wymagającym innych właściwości produktu.

VII. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

Strony uzgodniły, że wszelkie spory wynikające ze stosunków handlowych w związku z niniejszymi Warunkami, w tym spory dotyczące ich ważności, interpretacji lub unieważnienia, będą rozstrzygane przez sąd arbitrażowy Słowackiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Bratysławie zgodnie z jego podstawowymi regulaminami wewnętrznymi. Strony poddają się orzeczeniu tego sądu. Jego orzeczenie jest wiążące dla Stron. Sprzedający i Kupujący uzgodnili, że wszelkie spory o charakterze nie majątkowym będą rozstrzygane przez sąd powszechny Republiki Słowackiej i zgodnie z przepisami prawa Republiki Słowackiej. Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Słowackiej. Jeżeli Kupujący podlega prawu zagranicznemu, Sprzedający i Kupujący wyłączają stosowanie Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów za wspólnym porozumieniem. 

VIII. Skutki postępowania upadłościowego, postępowania egzekucyjnego, likwidacji i ograniczonej zdolności do wywiązywania się z zobowiązań

W przypadku wszczęcia postępowania upadłościowego wobec Kupującego jako dłużnika w rozumieniu ustawy o upadłości obowiązującej w kraju zamieszkania lub miejscu prowadzenia działalności przez Kupującego, wszczęcia postępowania egzekucyjnego wobec Kupującego w rozumieniu prawa obowiązującego w kraju zamieszkania lub miejscu prowadzenia działalności przez Kupującego, Kupujący zostanie postawiony w stan likwidacji zgodnie z odpowiednim prawem obowiązującym w kraju zamieszkania lub miejscu prowadzenia działalności Kupującego, lub zdolność Kupującego do wywiązywania się z zobowiązań wynikających z zawartej umowy kupna lub innych umów ulegnie znacznemu ograniczeniu, a Sprzedający nie skorzysta z prawa do odstąpienia od zawartej umowy, Sprzedający ma prawo obciążyć Kupującego jednorazową karą umowną w wysokości 10% ceny zamówionego lub dostarczonego i niezapłaconego lub częściowo zapłaconego produktu zgodnie z zawartą umową kupna lub inną umową.

IX. Postanowienia końcowe

Strony uzgadniają, że w razie wątpliwości do interpretacji prawnej Warunków i umów zawartych przez Strony oraz działań podejmowanych na ich podstawie zastosowanie mają odpowiednie postanowienia międzynarodowych zasad interpretacji warunków dostaw (ICC) – INCOTERMS 2020 warunki dostawy DAP.

Siła wyższa oznacza nadzwyczajne okoliczności uniemożliwiające wykonanie zobowiązań Sprzedającego wynikających z umowy kupna lub innej umowy, które wystąpiły niezależnie od woli Sprzedającego i których nie mógł zapobiec Sprzedający ani nawet Kupujący. W przypadku wystąpienia okoliczności o charakterze siły wyższej uniemożliwiających wykonanie zobowiązań umownych przez Sprzedającego lub jego podwykonawców, Sprzedający ma niezbywalne prawo do przedłużenia terminu dostawy produktu lub odstąpienia od umowy kupna lub innej umowy, w obu przypadkach bez obowiązku wypłaty odszkodowania drugiej stronie. Kupujący nie może uniknąć należytego wykonania swoich zobowiązań finansowych, nawet powołując się na siłę wyższą.

Żadne prawa ani obowiązki Kupującego wynikające z umowy kupna nie mogą być cedowane ani przenoszone na osoby trzecie bez uprzedniej pisemnej zgody Sprzedającego. Nie ma to wpływu na możliwość skorzystania przez Kupującego i Sprzedającego z usług osób trzecich jako przewoźników kontraktowych do transportu produktu.

Jeżeli Kupujący odmówi lub utrudni dostarczenie dokumentu od Sprzedającego, dokument taki uznaje się za dostarczony w dniu takiej odmowy lub utrudnienia dostawy.

Kupujący wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych lub biznesowych przekazanych przez Kupującego zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/679 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i swobodnym przepływem takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) oraz ustawy nr 18/2018 Coll.  o ochronie danych osobowych i zmieniającej niektóre ustawy obowiązujące w Republice Słowackiej. Niniejsza zgoda jest udzielana przez Kupującego do czasu jej pisemnego odwołania. Podane dane będą wykorzystywane przez Sprzedającego w celu oferowania usług oraz w celach marketingowych. 

X. Klauzula zgodności handlowej

Każda oferta jest prawnie wiążąca dla Sprzedającego dopiero po przyjęciu przez niego zamówienia złożonego przez Kupującego w formie pisemnej. Sprzedający zastrzega sobie prawo do wycofania swojej oferty w dowolnym momencie.    

Składając zamówienie, Kupujący potwierdza, że zamówione produkty nie będą wykorzystywane do celów związanych z bronią chemiczną, biologiczną lub jądrową, ani do produkcji rakiet zdolnych do przenoszenia takiej broni, ani do żadnych innych celów zabronionych przez obowiązujące prawo. Kupujący potwierdza również, że zamówione produkty nie będą sprzedawane ani przekazywane, bezpośrednio lub pośrednio, do Iranu, Korei Północnej, Syrii, Rosji, Białorusi, Krymu ani żadnego spornego regionu Ukrainy lub Rosji.

Ponadto Kupujący oświadcza, że będzie przestrzegać obowiązujących lokalnych i międzynarodowych wymogów dotyczących handlu zagranicznego i ceł, a także wszelkich embarg i innych sankcji handlowych (zwanych łącznie „zobowiązaniami w zakresie handlu zagranicznego”) nałożonych przez Unię Europejską, Stany Zjednoczone Ameryki lub Organizację Narodów Zjednoczonych.

Kupujący jest zobowiązany do niezwłocznego powiadomienia Sprzedającego na piśmie o każdym naruszeniu niniejszego oświadczenia.

Sprzedający nie jest zobowiązany do realizacji wiążącego zamówienia lub umowy lub jakiejkolwiek ich części lub związanych z nimi, ani nie ponosi odpowiedzialności za ich niewykonanie, jeżeli takie wykonanie jest uniemożliwione przez przeszkody wynikające z zobowiązań w zakresie handlu zagranicznego. Sprzedający zachowuje również prawo do rozwiązania wiążącego zamówienia lub umowy lub jakiejkolwiek ich części lub związanej z nimi, ze skutkiem natychmiastowym i bez uprzedniego powiadomienia, jeżeli ich wykonanie uniemożliwiają przeszkody wynikające z jakichkolwiek zobowiązań w zakresie handlu zagranicznego.

Kupujący zwolni Sprzedającego z odpowiedzialności za wszelkie bezpośrednie lub pośrednie szkody wynikające z naruszenia niniejszego oświadczenia.

 Niniejsze Warunki i Postanowienia wchodzą w życie z dniem ich wydania.

W Bratysławie, dnia 1 stycznia 2025 r. Cyril Eštok, dyrektor wykonawczy spółki

The general business and delivery terms Atlas Copco s.r.o. original document.